Diseñadora ganadora del concurso de carteles DIT 2023.
“La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad” es el tema central que la FIT escogió para celebrar el DIT este año. Lo acompañará el cartel diseñado por Marta Saavedra de quien queremos contarles un poco.
Es chilena, de Concepción y allí vivió con sus padres hasta que se mudaron a Santiago de Chile en 1979. Siempre le gustó dibujar y hacer todo tipo de artes manuales, y aunque tiene gran interés y facilidad para los idiomas, decidió estudiar Diseño Gráfico. Ha trabajado por más de veinte años en agencias de diseño, aplicándose especialmente al área de packaging y a la editorial.
Marta supo del concurso de carteles de la FIT a través de su primo Cristián Araya, quien es traductor de profesión y además es vicepresidente del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) y miembro del del consejo ejecutivo del centro regional de la FIT para América Latina.
A ella siempre le han gustado los idiomas y sabe de la labor que hacen los traductores e intérpretes, que califica como “importante y esencial en la cadena de la comunicación, en el aprendizaje, la educación y en las relaciones interpersonales y entre los estados”.
Es la primera vez que Marta Saavedra participa en un concurso, su primo la animó. El tema la inspiró mucho y explica que conceptualmente trató de “representar todo lo que implica la labor del traductor a través de un libro abierto, que ilumina un sector del planeta en el que se revelan múltiples rostros, de distintas razas, sexo, edades, y expresiones. La idea de revelar se grafica por el contraste de color aplicado en cada rostro, en comparación con la gama de color aplicado al resto del planeta.”
Marta está convencida de que sin la traducción no tendríamos acceso al conocimiento, particularmente de la humanidad, sus diversas culturas, idiosincrasias, expresiones, aportes, y sus múltiples realidades. Y este, dijo, podría ser su aporte a la visibilidad de la labor de los traductores e intérpretes.
La FIT agradece a Marta que haya dedicado unos minutos para conversar y especialmente su talento para celebrar el Día Internacional de la Traducción junto a nosotros.
Entrevistó Gretchen González Nieto, miembro del consejo FIT.