«La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad» – Celebración del DIT en 2023
El Consejo de la FIT se complace en anunciar el tema elegido para el Día Internacional de la Traducción (DIT) 2023: «La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad».
Para celebrar el DIT este año, deseamos no solo reconocer el importante papel que la traducción, la interpretación y la terminología desempeñan en la vida de cada persona, sino también nuestra humanidad común.
El tema reconoce las múltiples formas en que la traducción revela un mundo de experiencias humanas que nos permite asomarnos a culturas distintas de las que conocemos. En un momento en que las crisis climáticas y geopolíticas resuenan en todo el planeta, la traducción también desempeña un papel importante para hacer frente a las amenazas para la paz y la seguridad de las personas y del planeta, así como para la diplomacia y el multilateralismo, el desarrollo sostenible y la ayuda humanitaria, la dignidad humana y los derechos humanos.
En este año en que se cumple el 70 aniversario de la creación de la FIT, también es una oportunidad para rendir homenaje a las múltiples caras que conforman la historia de nuestra federación. El DIT fue reconocido oficialmente en la 71.ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que adoptó por unanimidad la resolución A/RES/71/288 por la que se declaraba que debía celebrarse el 30 de septiembre en toda la red de la ONU, pero la FIT lleva celebrándolo más de 30 años.
Esperamos que el próximo 30 de septiembre todos nuestros miembros se vuelvan a unir a nosotros para celebrar el DIT.
Antecedentes
Todos los años, traductores, intérpretes y terminólogos celebran el Día Internacional de la Traducción el 30 de septiembre, festividad de San Jerónimo. Cada año se elige un tema unificador y se convoca un concurso para diseñar un cartel que los miembros de la FIT puedan imprimir y utilizar para promocionar el día y unirse para celebrar juntos nuestras profesiones.
En 2017 logramos un hito histórico para todos los traductores, intérpretes y terminólogos profesionales, ya que la 71ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad la Resolución A/RES/71/288, en la que se reconoce el papel de la traducción profesional para conectar a las naciones y fomentar la paz, la comprensión y el desarrollo. En la misma resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción de las Naciones Unidas, que se celebra en toda la red de la ONU.
Temas y carteles de años anteriores
