Documento de posición sobre el uso de la IA en el ámbito de la interpretación
Julio de 2024
Documento de posición sobre el uso de la IA en el ámbito de la interpretación
La inserción de la inteligencia artificial (IA) en el ámbito de la traducción y la interpretación plantea varias cuestiones tanto para los y las intérpretes profesionales como para las personas a quienes interpretan. En su calidad de institución mundial que representa a más 65 000 profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología en más de 65 países, la posición de la Federación Internacional de Traductores es rotundamente contraria a la sustitución de la interpretación humana por la interpretación y traducción automáticas sin supervisión ni revisión, ya que crean niveles inaceptables de riesgo y error e igualmente socavan el papel de los y las profesionales de la interpretación y la traducción.
Documento de posición: Grados de la traducción
Julio de 2024
Documento de posición: Grados de la traducción
La FIT, en su calidad de voz de las asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos de todo el mundo, considera necesario manifestar su posición respecto a los grados de la traducción. Este documento de posición abordará los grados tal y como se definen en el informe de CSA Research, «Making the (Translation) Grade: Tying Translation Quality to Stakeholder Requirements and Use Cases» (Lommel y DePalma, 2022), así como algunos de los temas planteados durante el seminario web celebrado en línea el 9 de marzo de 2023 y organizado conjuntamente por CSA Research (empresa de investigación centrada en los mercados mundiales de contenidos y servicios lingüísticos) y FIT Norteamérica. También analizaremos otros artículos que tratan este tema y, de forma más general, las distintas maneras en que se ofrecen actualmente en el mercado los servicios de traducción para el sector público, privado y las ONG. Cabe advertir que en la fecha en que compartimos esta última versión del documento con los miembros de la FIT (febrero de 2024), el concepto de «grados» ya se había incorporado a la norma internacional ASTM F2575-23e2 de 2023, Standard Practice for Language Translation.
Consulte en nuestro sitio web en inglés lo documentos de posición y debate publicados antes de julio de 2022.