Viernes 17 de noviembre, 1 p. m. a 3 p. m. (CET)
La FIT invita a profesionales de la traducción, interpretación y terminología a participar de un webinario gratuito que brindará herramientas para la gestión de las emociones y el estrés adaptadas a los profesionales de la lengua. En este webinario, la Dra. Séverine Hubscher-Davidson hablará sobre qué es el estrés, cuáles son sus síntomas, y cómo los profesionales pueden gestionar el estrés y los pensamientos estresantes. Además, presentará el concepto de “competencia emocional” y explicará su importancia en el contexto laboral. Mediante ejercicios prácticos guiados, las personas que asistan al webinario podrán poner a prueba estrategias para manejar el estrés y las emociones.
El webinario tendrá lugar el viernes 17 de noviembre, de 1 p. m. a 3 p. m. (CET), a través de Zoom y se dictará en inglés. El plazo de inscripción finaliza el martes 14 de noviembre de 2023, a las 5 p. m. (CET).
La Dra. Séverine Hubscher-Davidson es Jefa de Traducción de la Open University (Reino Unido) e instructora certificada. Sus investigaciones se centran en las emociones y los procesos psicológicos de profesionales de la traducción. Ha publicado varios artículos revisados por pares y dos monografías sobre el bienestar psicológico de traductores e intérpretes, y también ha diseñado e impartido cursos de desarrollo profesional sobre estos temas. Entre sus clientes se encuentran el UK Chartered Institute of Linguists, el Institute of Translation and Interpreting (ITI) y la División de Documentación de las Naciones Unidas en Nueva York. En 2021, redactó la declaración de posición del ITI acerca de la salud y el bienestar mental de los traductores.